A. Alley

《血界战线》官方同人小说翻译

*************************************************************

作品名：《Only A Paper Moon》(纸月一场)
作者：秋田祯信
原作/插图：内藤泰弘
翻译：A.Alley
仅供同好学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，译者不负担任何责任
转载时请先与我本人取得联系，经我同意后转载并注明以上信息。

*************************************************************

对，过了这么久，我最终还是开坑翻译这本官方同人小说了。
没办法纸月亲子实在太好吃了我已经不能满足一人萌了
第一次做版权物的翻译，姑且先写了看起来很像那么回事的免责声明。
因为是第一次在钢丝上走路，所以没什么经验……有点紧张，嗯。
如果有什么不周到的地方请及时指正我，谢谢。

首先要说明的是我本人的日语是一个很微妙的地步。
虽然基本上生肉加减吃问题不大，但是并没有系统地学过语法或考过级。
所以可能会有一些自HIGH/用爱糊弄过去的地方，
有一定日语基础的话建议入正……说是这么说，发售这么久，真爱粉都早就像我一样入了正+看了个爽吧。
总之如果能帮我捉虫的话我会非常感激。

其次是本文的翻译并不以长鸿版的官方翻译为基准，
而是融入了一些我个人的坚持的半吊子。
因为我不喜欢长鸿版一堆错得离谱的翻译
对于看惯长鸿版翻译的人，可能会有少许不适应的地方。

最后，我这个人虽然坑品还可以，但是懒癌是末期。
所以大概更新频度很难保证。
请适当地用关爱的眼神呵护我=w=

*************************************************************

*************************************************************
以下是正文
*************************************************************

过去曾被称为纽约的城市
在短短一夜之间便消失了——

一夜之间构筑而成的
雾之都市『黑路撒冷区(Hellsalem's Lot)』
一度被作为空想所描绘的「异世界」与现实交织的城市。
其全貌，仍包裹在人所未知的浓雾深渊的彼端，未曾能见。
日日上演人力所不逮的奇迹的这个城市，
乃是说是今后千年的世界霸权的决定之所也毫不为过的
怀有各色野心的人们张扬跋扈之地。
为了守护世界的均衡，有这样一个在暗中活跃着的组织，
其名为「秘密结社·莱布拉(Libra)」
名为Leo的少年，在因缘巧合下成为了这一组织的一员……

CHARACTER FILE:1 [Top Secret]
Klaus V. Reinherz
Libra的首领。虽然高大的身躯给人以强烈的威压感，
待人接物却温和而绅士。BrennGlied流血斗术的使用者。

CHARACTER FILE:2 [Top Secret]
Zapp Renfro
银发褐肤，个性开朗的青年。很照顾后辈。
使用能将血液点燃和变成刃状的剑术·斗流血法。

CHARACTER FILE:3 [Top Secret]
Leonardo Watch
原为普通的少年，经某件事件后，以妹妹的视力为交换
成为了「诸神的义眼」的持有人。战斗力很低。

CHARACTER FILE:4 [Top Secret]
Chain Sumeragi
不可视的狼人。能够消除身姿进行高速移动。
主要负责谍报、侦查和追踪。

CHARACTER FILE:6 [Top Secret]
Steven A. Starphase
脸颊有一道伤疤的西装男性。相当于Klaus的副官的存在。
使用能冻结一切的踢技，Esmeralda式血冻道。

CHARACTER FILE:7 [Top Secret]
K.K.
身材高挑的女士。有着卓越的格斗能力，通过附加了电击的
重火器施展的血弹格斗术(Blood Bullet Arts)歼灭各种怪物。

CHARACTER FILE:8 [Top Secret]
Zed O'Brien
礼仪端正，遣词恭谨的半鱼人。Zapp的师弟，
斗流血法·志那户辨的正统继承人。被迫进入Libra。

CHARACTER FILE:X 【Special Secret】
Valerie Bama【情报封锁】
由■■■■■■的存在的■■■■■■，而出现在Zapp与Leo面前的少女。
由她的一句话，生出了本次的一系列故事。

————————————————————————

Paper Moon[名词]
——流行于1900年代的美国的，在拍纪念照时
常用的新月形状的背景板。人们会将与家人、
恋人、挚友一同度过的时间，与这轮月亮一起
记录下来。同时也有着赝品、仿制品的意味。

————————————————————————

1—But it wouldn't be make believe，
          (但这并非是痴人说梦)

「缘分暴露了就会完蛋！吹活儿的姑娘那话儿禁止！丑女禁止！丑女禁止！」
「确实，说的一点没错呢」
    对着在酒吧隔壁座位大吵大嚷着的异形状的物体，Leonardo Watch静静地点了点头。
虽然手握的玻璃杯早已只剩下冰块了，他却没什么想追加的念头。反正他之前喝的也不是酒，而只是苏打水。
    要问为什么不喝酒却跑来酒吧，那是因为是被同事硬拖来的。Leo的职场不是昼夜轮班制，而是那种从工作时间到工作性质，都远远超出常理的不定期·不稳定·不讲理的类型。在职场中认识的人，自然也会有世间少有的怪人。也罢，反正是偶尔为之嘛。
    说到底，Leo其实也并不那么讨厌像这样来打发时间。
    大概也是因为确实有些累了吧。即使在这个永远吵闹的城市，酒吧的气氛也异常平稳，静谧而令人安心。不管邻座怎样大吵大闹也是如此。即使对方一边唾沫横飞，一边手舞足蹈，一边撕扯自己的头发也是如此。即使对方一边对瓶吹着杂牌酒，一边不停打着橄榄味的酒嗝也是如此。

    一天的工作辛苦之后，多少也会有些困倦了。就像被温柔的手指拂过头发一般，他的同事今天心情似乎格外的好，一进门就突然把钱包拍在吧台上，大嚷着今天就不回去了的宣言。但仅仅十二分钟后，同事就醉倒在地，只是间或发出几个几乎无法解读的单词。
「丑女禁止！呀哈哈哈哈！丑女……丑女禁止！」
    没错，邻座的那坨东西就是那位同事了。
「还真是执着于丑女禁止呢，我的这位师兄」
    另一边的邻座坐着的是Leo的另一位同伴。是听见那人的醉话了吧。
    Leo不禁表示同意：
「说的没错呢」
    但那位同伴像是实在无法理解一样，又开口问道：
「说来这个丑女禁止，到底是什么意思呢？」
「天晓得」
    Leo不假思索地回答道。

    那位同伴听上去变得更为困惑了：
「……你不清楚吗？」
「嗯」
「那么，你为什么要同意他的话呢？」
「因为觉得比起反驳他还是顺着他比较好」
    对于Leo的这一判断，同伴露出了思索的表情。想了一会儿，似乎是因为也想不到别的主意，姑且就先这样接受了的样子。Leo小心地观察着他的表情。虽说在Leo所在的遍地奇人的职场，有不少难以揣测其心意的人，但最近才刚加入的这一位，即使在那些人中也是高难度的。
    Leo在心中暗暗对比着左右两边坐着的同事。

    这两位，无论如何也不能说是相像吧。不过，倒是经常被人说是互为对照。容易理解的相似之处，难以察觉的相似之处，容易理解的不同之处，难以察觉的不同之处，每种各自都是有的。
    先从容易看出来的说起吧。首先，一方虽然烂醉如泥，裤子滑到一半，七窍都在流出奇怪的液体，还在地板、椅子和吧台之间不停徘徊蠕动，但是大概还是人类。另一方则不是。
    一方充满理性。另一方则不是。一方（对Leo来说）是职场上的前辈。另一方则不是。一方可以说是不谙世事(？)。另一方则不是。

    而后是简单的相似之处。Zapp Renfro和Zed O'Brien，这两位都是名为斗流血法的特殊战斗技巧的达人，仅此而已。
    身为秘密结社莱布拉的战斗员，在这个黑路撒冷区，在惨剧的边缘立下基石，为了维护世界的均衡不变而奋力拼搏着……的成员。
    在这场战争中，无论起初是怎样的立场，大部分人都无法保持自己最初的样子。这里所说的变化，远远不止物理上的外观而已。以年月而计不过短短三年，人类便切实体会到了变革的存在。更重要的，是心理认知的变化。
    Leo也是众生之一。他来到这个城市的理由，他的经历——都不是今夜要讲的故事。
    唯一可以说的就是，直至三年前，Leo都维持着做梦都没想到过自己所处的世界与魔术、异形的威胁、深邃的黑暗都只有咫尺之遥的状态而已。由于某件事而得到了「看见」的能力的Leo，为了面对那份不可理喻的存在，一只脚踏入了这个魔界。
    黑路撒冷区出现的那一天起，人们就意识到了。被切掉一块的并不只是领土，亦是人类内心的安稳的一角。对于人类来说，认识到宇宙的真实姿态，还为时过早了。

   但这两位同事则不同。和莱布拉的绝大多数成员一样，他们从很久之前就一直清楚地了解，在保护着人类理性的边境线的彼端，存在着什么样的东西。
    以Zed而言，他自己这一存在本身，就是在那一天到来之前的Leo即使听说也不会相信的东西吧。
    要解说他的外观的话，用最容易理解的语句来形容，就是人型的水生动物。浅青色的肌肤，因为用鳃呼吸，所以要在陆上活动时必须佩戴绕住脖子的呼吸机。大大的鱼眼没有眼睑，加上天性的冷静，经常给人一种无表情的感觉，但本人似乎其实并没有要端架子的意思。
    Zed虽然也点了一杯鸡尾酒，但迟迟没有举到嘴边。他像是思考一道谜题一般，低头凝望着在地上扭成一团的师兄。
「丑女禁止……是和今天解决的事件有关系的吗？  或者说是什么暗号……？」
「怎可能有那种事」
    Leo直率地回答。

    Zed闻言反而陷入了更深的思考。
「或者，是在试图考验我……」
「我觉得应该不是」
「但是，像这样子未免也太奇怪了」
    听到那个Zed居然说出含糊的话来，Leo不禁发出了疑问的声音：
「咦？」
「像这种毫无意义，毫无价值，不知羞耻的丑态。恐怕我的师兄，是刻意操纵自己的血液，来让自己陷入最严重的酩酊大醉的状态的。虽然我也不禁惊叹他在这种状态下还能维持血法的强大制御力，但是这是稍有差池就会毁了自己的大脑的行为。仅仅为了一时的享乐，一般而言会做到这一步吗？」
「…………」
    Leo陷入了沉默。Zed不依不饶地追问道：
「Leo先生？」
「咦？  啊，不好意思。我不太明白你的问题」
「也就是说，世上怎会有如此愚昧的家伙」
「我也不太明白呢」
「……这样吗」

「血法问里撒里问—！库哈哈哈！咻一个！咻—地！」
    大呼丑女禁止的劲头似乎终于过去了，Zapp转而开始撞起了墙。虽然多少有点担心墙壁，不过不愧是聚集了街上的三教九流的酒馆，似乎有着相应的结实度。看来是那种即使泼上血，也能很容易地洗干净的清水混凝土吧。
    眼看着稍微安静了一点，Leo便要求再添了一杯苏打水。过于沉默的酒保无声地接过了玻璃杯。
    Leo一边用手指摩挲着空出的杯垫，一边开口说道：
「Zed先生你，虽然是Zapp先生的师弟，却是直到不久前的那次才第一次见到他，是吧？」
「是的」
「我呢，虽然和Zapp先生认识也有一阵子了，但实际上也并不怎么了解他这人」
    玻璃杯被放了回来。Leo的眼神转向了透明的液体，随着缓缓浮起的气泡摇动。
「不过我知道，怎么说呢，算是个没多大必要去思考的人吧。你看，他就像这杯水一样」

「像是……水，一样？」
「这杯水里，有冰块吧。要是一直盯着看的话，就知道它会怎样化成水。虽然每时每刻都在变样，但到最后，还会是普通的一杯水——啊，总感觉还是没说明白呢。不好意思」
    说着Leo便啜了一口，然后呼出了一口气：
「真也好假也罢，不要紧没关系……好像是有这么一句歌词来着。有点像这样的，一首老歌。」
    他一边说着，一边含混地跟着店内飘荡着的舒缓的爵士乐摆了摆手。
「或许是有吧。」
    Zed煞有介事地点了一点头。
「不过说实话，水的比方就已经非常明白了。」
    真是有水生动物的风格的回答。
    Leo不禁噗地一声笑了起来，停止了关于打比方的话题。

「不过说起来，我也算是被Zapp先生救过好几次性命了呢。明明这个城市，是那种毫不留情的贪婪地方对吧」
「说得没错。」
「一般来讲欠过人情准会变得没完没了。但是却，怎么说，他却一次也没有过死缠烂打地要我答谢他一类的，反而意外的让人松了一口气呢」
「这样啊。说不定师兄他正是考虑到这一点——」
「没可能。」
「这样啊。」
    Zed似乎稍微有点泄气。
    头在墙上连连撞得作响的Zapp终于彻底瘫在了地上。不过紧接着，他就打起了山响的呼噜。酒吧依然不能说是总算安静了下来。
「简直一无可取之处。将我等斗流的名誉视若……简直……」
「啊，请不要那么消沉。」
    Leo忍不住伸手拍了拍Zed稍微有些颤抖的肩膀：
「虽然我并不怎么知道名誉什么的。但是也有人说过，Zapp先生是个大好人一类的话呢」
「哦？」
「不……应该说是会有人会这么说吧。虽然现在倒是毫无疑问在什么地方应该是有这么个人的。不过实际上是十年后……」

「？」
    因为被不必要的问题所困扰，Zed流露出了困惑的神情。就连那双没有眼睑的眼睛，都明显瞪大了几分。
    为了应付过去，Leo不禁耸了耸肩膀。
「大概就是那样吧。要说起来话可就长了。是个稍微有点烦琐的故事来着……」
    为了解开难题，也只能用些困难的办法吧。
    Leo瞥了一眼倒在地上，似乎暂时不会醒来的Zapp的脸。
    关于深爱这个男人的少女的故事，或多或少，可以说是因为触及到了这个世界的几个不可理喻面才开始的。
    首先——是一个月前吧。那是某个阴天的午后。

————————————————————

  [ 下一话>>]