A. Alley

《血界战线》官方同人小说翻译（第二弹）

*************************************************************

《血界战线》官方同人小说（第一弹）：

《Only A Paper Moon》(纸月一场)

*************************************************************

作品名：《Good As Good Man》(如善其身)
作者：秋田祯信
原作/插图：内藤泰弘
翻译：A.Alley
仅供同好学习交流使用，禁作商业用途
下载保存后请在24小时内删除，译者不负担任何责任
转载时请先与我本人取得联系，经我同意后转载并注明以上信息。

*************************************************************

各位朋友大家好又是我。
由秋田老师Tie了的《血界战线》官方同人小说第二弹，堕落王Femt中心的《Good As Good Man》初版发售，到今天就满一周年了。
我又来在版权的边缘走钢丝了。
还是老样子，有什么不周到的地方请务必及时指正。

首先，译者虽然已经过了N1，但是本质上还是之前那个半桶水。
而秋田老师比上一本更秋田老师了。行文上有的地方读起来稍微有点晦涩，可能不能很好地还原原义。
依然建议有一定日语基础的朋友自行入正。
以及如果能帮我捉虫的话我真的会非常非常感激。

其次是本文的翻译依然是不以长鸿版的官方翻译为基准，多少融入了一些我个人的坚持的半吊子。
因为我真的不喜欢长鸿版一堆错得离谱的(ry

对于看惯长鸿版翻译的人，可能会有少许不适应的地方。

最后，这个人姑且还是那个勉强算有坑品的人，但是懒癌应该是又恶化了。
所以大概更新频度很难保证。只能争取不向内藤老师本人看齐。争取。
请适当地用关爱的眼神呵护我=x=

*************************************************************

*************************************************************
以下是正文
*************************************************************

城市名为黑路撒冷(Hellsalem's Lot)

原·纽约(New York)。

一夜之间构筑而成的

雾之都市『黑路撒冷区(Hellsalem's Lot)』

曾被作为空想的产物所描绘的「异世界」与现实交织的城市。

其全貌仍包裹在人所未知的浓雾深渊的彼端，未曾能见。

日日上演人力所不逮的奇迹的这个城市

乃是被比作今后千年的世界霸权的决定之所的

怀有各色野心的人们张扬跋扈之地。

为了守护世界的均衡，有这样一个在暗中活跃着的组织。

其名为「秘密结社·莱布拉(Libra)」

他们今天也一如既往地，在不安定的世界中继续战斗着——。

Klaus V. Reinherz

秘密结社「Libra」的首领。

虽然高大的身躯给人以强烈的威压感，

待人接物却温和而绅士。BrennGlied流血斗术的使用者。

Sonic

亲近Leo的音速猿。智力很高。

Steven A. Starphase

使用Esmeralda式血冻道的组织(Libra)的管事。

Chain Sumeragi

负责谍报、侦查和追踪的不可视的狼人。

Zapp Renfro

使用斗流血法「加具土」的深色皮肤的开朗青年(流氓)。

Leonardo Watch

「诸神的义眼」的持有人。战斗力很低。

Zed O'Brien

使用斗流血法「志那户辨」的礼仪端正的半鱼人。

Gilbert F. Altstein

Klaus的管家。全身包裹绷带的再生者(Regenerator)。

K.K.

使用附加电击的血弹格斗术(Blood Bullet Arts)的高挑女士。

堕落王Femt

为了打发时光和心血来潮而散播混沌的米虫(Neet).

————————————————————————

普通[形容词]

随处可见，与其他大多数一致之义。

大体上，一般来说，通常。

————————————————————————

1—12 min.(构一奇点已是有余)

 

　支配是容易的。

　破坏则更为容易。

　创造却并非如此。

　比如将之创造，再听之任之。这或许便要令人烦躁了。

　比如回应被创造者的疑问。虽然不难但也实在麻烦。

　比如切勿因太过一成不变无休无止地重复着的无聊祈祷与祈求而火大到忍不住把整颗行星拿去水里洗一洗——如果一次例外还能在容许范围的话，这个倒是不怎么难的样子。

　接下来……

　经过了大概七秒长的沉默思考后，堕落王Femt轻声自言自语道：

「…………为什么呢…………」

　从永恒的长生者那里夺走了足足七秒的冲击，此刻依然持续着。

「不觉得稍微有点奇怪吗？　啊？」

　他大声高呼，却无人回应。

　略微顿了一会儿，他又一次大呼起来：

「不，我没有输了要抱怨的意思。愿赌服输。我才没有那么小家子气。至少要有来有回，也会像个样子。但是啊，这种赢法也太不对头了吧」

　没有任何回音。

　这也是自然的。能在三万英尺的高空配合闲聊的对象，普通来说可是没有的。

　他俯瞰着地面上黑路撒冷的方向。

　从这个高度望下去只是满眼浮云而已。如若一直降到地面上去的话云便化成了雾，深入那雾中的话城市便会在眼前展开。而要是再往城市下方去，便直通深渊之下了。

　普通来说，没人搭腔话自然会说不下去的。

　但是堕落王依然自顾自把话头续了下去。

「你以为我花了多长时间来准备啊」

「花了多久啊？」

　耳边响起了回应声。

　堕落王摘下了手套。在他张开的手心里，专门在自言自语时捧哏用，被起名为深夜秀王(King of Late Night)的人面疮露了出来。

　堕落王大大点着头，用抒叹一个惨绝人寰的悲剧的口吻回答道：

「因为用了不少心思，足足花了我十二分钟呢」

「连做盘奶汁烤菜(gratin)都不够吧」

「但是对在一枚一美分硬币里设置一个是非论性瞬位奇点而言已经是绰绰有余的时间了」

「那是什么。听上去也太随便了」

「就是很随便啊。游戏规则其实很简单，不过本应是无解的才对。把仅有一枚的做了手脚的硬币丢在城市中。这枚硬币不能与其他任何货币和物品一同使用。一旦违反规则硬币就会当场，没有违反的话则会在三十分钟后化为一个黑洞。想要解除这个术式的话，就要将硬币毫无作伪地当作货币花光，把买到的东西送到我面前来。」

「嗯」

「在参与者的面前，只有抓住身边街角小药店的店主或是美国银行大厦的所有人或是别的什么人物跟他讨价还价想办法用1美分杀到什么东西，和鲁莽地试图挑战解除一个能制造出奇点的术式两条路可选。这个世界上根本没有只值1美分的东西」

「然后呢？」

「当然，如果把这规则讲开了叫人知道，应该也会找到愿意以1美分出售一份薄荷之类的玩意的家伙」

「可不是」

「但这就是陷阱了。我会根据自己收到的东西的实际价值再找零。自然也都是做了相同的手脚的货币。不管怎么精算，总会有那么几美分的零头被剩下来，没有办法抹掉。和我对那些对既无使用方法也无存在价值的东西心怀留恋无法割舍的愚蠢人类的无情嘲弄一起！」

　他说得兴起，一时间提高了调门。

　然而人面疮冷静地追问道：

「那结果呢？　一打眼望上去也没见地球变个形状」

　不过既然Femt已经攥紧了拳头，人面疮又怎么可能望得见地面上的光景呢。

　然而对于这一提问，Femt只是报以一声叹息：

「得到那枚硬币的只是一个普通的男人」

「怎么个人物？」

「不是怎么个人物也不是什么个人物。就是一个随处可见的人」

「嘿。那他怎么样了呢」

「就那么把那枚硬币，随手扔进了在他身旁卖艺的家伙脚边的罐子里」

「……怎么个卖艺的啊？」

「没怎么！　也！　没什么！　随处可见的！　普普通通的一个卖艺的！」

　他说着又扯起了嗓子。明明浮足云上，他却能把脚跺得山响。

「这种事最令人恼火了！　不假思索理所应当地就去做了的家伙！　动动脑子啊！　费尽心思然后还是踩进我在背后布置下的重重陷阱！　游戏要这样玩才对啊！」

　在喘了好几口大气之后，他终于恢复了平静。

　而后，人面疮总算找到了轻声咕哝出声的时机：

「……这么一想，比起证明回答的人怎样，傻的不是你吗」

「至少不会比你傻。这个我现在就可以证明」

「怎么讲」

「是我的话，被粘在别人手上时就不会再开口了」

　Femt一边说着，一边用凭空出现在手边的叉子扎穿了人面疮。然后把手套重新套在了无论脸孔还是被刺的伤痕都倏然消失不见的光洁的手掌之上。

　然而。

「……安静下来了啊。不过和往常也没什么两样呢」

　高度与隔绝。孤高与静谧。

　比起贴身衣物更熟稔的这一切组成了堕落王的世界。

　没有任何困难。

　只有对堕落王来说并不那么容易的一点而已。

　他唯一不曾拥有的东西。『普通』(Good)。

「所以说」

　Femt自言自语道，虽然四下无人还是摆起了姿势。

「那我要怎样才能变得普通呢？」

1—12 min.(构一奇点已是有余)

                                                                        Fin

————————————————————

  [ 下一话>>]